[الحلقـة العاشـرة]
أخشى أن تسيء الفهم
لذا إن كنت مازلتُ تفكر بما حدث فلا تفعل رجاءً
إنه لا يمثل لي شيئاً
طابت ليلتك
مرحبـاً
(أنا (كانغ إن-ووك
و بعـد؟
دعنا نتقابل من فضلك
لنؤجل الأمر للغد، لو أن الأمر ليس مهماً
ليس الأمر متعلقاً بالعمل
أين تريد أن نلتقي؟
سآتي إليك، أين أنت الآن، يا سيدي؟
لنتقابل في الحانة التي التقينا بها مسبقاً
هل تريد جعة، يا سيدي؟
أريد من الشراب الذي تناولته بآخر مرة
أمرك
ما الأمر لو أنه ليس متعلقاً بالعمل؟
ما مقدار ما تنفقه شهرياً؟
ماذا؟
إن كان هذا الأسلوب يزعجك فلا تتحدث إلي بلا رسميات أيضاً
ما مقدار ما ننفقه شهرياً برأيك؟
ربما مليون ووناً على الشراب وحده
أتشعر بالفضول لمعرفة هذا لدرجة أن تطلب لقائي؟
معظم الناس يكدون في العمل لجني ..مليون واحد في 3 سنوات
لذا لا تحاول التباهي أمامي
ما الذي تريد مني فعله إذن؟
كما تدين تدان
إظهارك للشفقة على من هم أقل منك ثم التباهي بذلك
يشبه سلب حياتنا منا
لذا لا تعرض شفقتك دون مسئولية بعد الآن
هذا ما أردتُ إخبارك به
(أنت، (كانغ إن-ووك
لما تتحدث بصيغة الجمع؟
هل تملك الحق في هذا؟
.أكاد أجزم أن سبب التصاقك بأخي
(هو رغبتك في الوصول إلى (يونغ-جو
لست شخصاً طيباً بدورك
أشكرك لكل ما أخبرتني به اليوم
و لكن دعني أيضاً أنبهك
لا تثق كثيراً بأخي
أشكرك لتحذيري
سندريللا)؟)
هي أيضاً من عائلة غنية مثله
..رغم وجود عقبات أمام زواجها بالأمير
إلا أنها من بيئة مختلفة عنا
و من جهة أخرى ..حتى لو كان بحث عنها عن طريق حذاء
فربما لم يكن ليجدها
أو ألا تكون واحدة من الخيارات
هل تظنين أن والدته ستوافق على فتاة مثلك؟
شعرتُ بالتوجس منذ بدأت زياراتكِ إلى منزله
و لكن ألا يوجد شيءٌ حقاً بينكِ و بين (جونغ جى-مين)؟
!لو أنه لا يوجد شيءٌ فلما يقومون بفصلكِ إذن؟
أليس هذا مبالغا فيه حتى لو كان هناك ثمة علاقة؟
على المرء أن يأكل حتى يواصل العيش كما أنكِ حتى لم تدفعي إيجار شهر
ماذا عن الإيجار؟
!قلتِ بأنكِ لن تأكلي
كلما فكرتُ بالأمر، أجده مجحفاً
ألا توافقينني؟
بلى - أليس كذلك؟ -
مرحبـاً
(آنسة (لي سو-جونغ ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
(جئتُ لمقابلة المدير (جونغ
بشأن ماذا؟
..فكرتُ بالأمر كثيراً البارحة
و مازلتُ أشعر بأن ما حدث ظلم
لقد ناقشنا هذا الأمر بالفعل لما تعودين لمناقشته من جديد؟
كان الأمر مفاجئاً جداً لي بالأمس لذا كان تفكيري مشوشاً
و لكن لا يمكنني حتى الآن استيعاب لما تم فصلي
ألا أملك الحق في معرفة السبب الحقيقي؟
(آنسة (لي سو-جونغ ظننتُ بأن كلامي كان واضحاً
و لكن لا يوجد بيني و بينه شيء و قد أسيء فهمي
كيف سأعيش الآن؟
بغض النظر عن السبب ..فقد كنتِ مجرد موظفة مؤقتة
و يمكن للشركة أن تفصلكِ متى شاءت
و أين يقدم الموظفون المؤقتون شكواهم؟
و كيف لي أن أعرف؟
لو أنكِ مازلتِ تشعرين بالظلم فتقدمي للوظيفة بالشكل المتعارف عليه
مرحبـاً
كفى إحراجاً لنفسكِ هنا و لنتحدث بالخارج
أدخـلي
إجلـسي
أتشعرين بالظلم؟
أجـل
لمـاذا؟
المعـذرة؟
ألن يسبب ما تفعلين مزيداً من سوء الفهم عند الآخرين؟
ماذا تقول؟
ليس هذا في صالح أحدٍ منا
إن واصلتِ الظهور هنا فسيسبب هذا المزيد من المشاكل
على أية حال، ماذا تريدين مني؟
ما الذي تأملينه مني؟
تريدين مصروفاً شهرياً؟
كم تريدين؟
.أعتذر عن الإحراج الذي سببته لك أستأذن في الانصراف
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ألن تغادر، يا سيدي؟
الرئيس ينتظر بالأسفل
!سيدي المدير
لما لا تزال هنا؟ الرئيس ينتظر بالأسفل
نعم، مـاذا؟
ألا يمكنكم منع شخص واحد من الدخول؟
!فتاة وقحة
أخبر مكتب الاستقبال في حال سمح لها !أحدهم بالدخول، فسيتم طرده
يونغ-جو)، ماذا تفعلين؟)
لا يمكنكِ مساعدة الخادمة هنا و إلا ستعرضينها للإحراج
تعالى معي
إجلسي
لا بد أنك شعرت بالحزن في ذلك اليوم
المعذرة؟
لقد تم فصل تلك الفتاة، لذا لا تقلقي ..أتفهم أن تلك كانت مسألة تافهة
و لكن كان من الضروري طردها حتى قبل حدوث ذلك
لم يكن هناك داعٍ حقاً لطردها لو أنه لا توجد علاقة بينهما
حسناً، من يدري ..ربما يعترف بأنه ثمة علاقة بينهما
ليتستر عليها بسبب طيبته
و لهذا تطمع فيه الانتهازيات أمثالها
أعتقد بأنهم وصلوا
!أنا قادمة
أما يزال والدكِ في (بريطانيا)؟
أجـل
مضى وقتٌ طويل على سفره
أجـل
هل هو بسبب المسائل المتعلقة بالسفارة؟
لستُ متأكدة
و لكنه ظهر في الأخبار مؤخراً
منذ متى و (يونغ-جو) تهتم بهذه الأمور؟
!كيف تخاطبها هكذا
ستكون زوجة شقيقك في خلال أيام
أعتذر، لقد اعتدتُ على ذلك
سيتولى (جى-مين) إدارة المركز التجاري بعد زواجه
من، يا سيدي؟
جى-مين)، و من غيره)
بإمكانه تولي الإدارة في أي وقت بالطبع و لكن الآن ليس الوقت المناسب
التسلسل المنطقي هو جوهر عملنا لذا يجدر بالأكبر تولي ذلك
.أبي، أعتقد بأنه ما يزال أمامي الكثير لأتعمله من الأفضل أن يتولى أخي إدارته
أبي، ما يزال (جى-مين) صغيراً و بحاجة إلى المزيد من الخبرة
إنتهى النقاش في هذا الأمر
يبدو أنَّ والدك يحبك كثيراً
كلا، إنه يختبر ردود أفعالكِ فحسب
أشكركِ لتوصيلي إلى المنزل
صحبتكِ السلامة
ما الأمر؟
لنتناول شراباً معاً
ماذا تريدين أن تشربي؟
أريد احتساء بعض النبيذ لو أمكن
ماذا تفضلين؟
(كونياك)
ألن تشرب؟
كلا
.(أمي، إنني في منزل (جى-مين سأقضي الليلة عنده
لماذا أطفأته؟ إنه ممتع
ستقضين الليلة هنا؟
أجـل
لماذا؟ هل تنتظر أحداً؟
لا بأس إذن
ما الذي جرى لكِ في الفترة الأخيرة؟
ماذا تعني؟
هل هجركِ (كانغ إن-ووك)؟
سوف نتزوج قريباً لذا لا تتحدث عن هذه الأمور رجاءً
أعطني ملابس لأبدل فيها
بإمكانكِ النوم هنا و سأنام في مكان آخر
علينا الحصول على المزيد من الإكراميات اليوم
هل عدت للتو من عملك؟
إلى أين تذهبان؟
إلى العمل
عمل؟
ستعمل (سو-جونغ) معي بداية من اليوم
إلى اللقاء
!إنتظريني
ما الذي أخركما هكذا؟
إنها المواصلات. بأي غرفة سنكون؟
غرفة رقم 3. هيَّا، أسرعا
بسرعة، لقد بدأ صبرهم في النفاذ
هيَّـا
www.sonataa.com
مرحباً
ما الذي أخركما هكذا؟
كفى مقاومة
ما خطبك؟
أوبَّا! تبدو وسيماً للغاية
تعال هنا
!دعنا نلهو، أوبَّـا
إنضمي إلينا
إشربي
أحسنتِ، فتاة مطيعة
دعونا نلهو
لا يمكنكِ الوصول لمستواه لذا ابتعدي بقدر الإمكان
كيف تجرئين على المجيء إلى هنا !أيتها الحقيرة؟
!قلتُ بأنني آسف
قالت زوجة الرئيس بأنه لا حاجة بكِ لذا ارحلي فحسب
أعتذر عن الليلة السابقة أعتقد بأنني أفرطتُ في الشراب
لماذا تتنهدين؟
أنا آسـفة
بشأن ماذا؟
إنكِ تمتلكين مواهب عديدة و تجيدين الإنجليزية
كما أنكِ عملتِ بشركاتٍ كبيرة من قبل
عملتُ نادلة أيضاً
كان هذا بسبب شقيقك
و لماذا تتنهدين أنتِ؟
..أشعر بالذنب الكبير تجاهكِ
و الامتنان لكِ أيضاً
إنسي الأمر
هل ستستمرين في هذا العمل؟
بالطبـع
أتعرفين ما أكثر ما يخيف في الحياة؟
عندما لا يكون هناك أمل
ما الذي سيحدث عندما تصلين إلى الثلاثين أو الأربعين من عمرك دون زواج؟
ما العمل لو انحصرت حياتكِ في غرفة الغناء؟
مرحباً، (جونغ جى-مين) يتحدث
(إنه أنا (جونغ جى-مين
يا صديقة (لي سو-جونغ). أنتِ مميزة حقاً
لا داعي، مرري الهاتف إلى (لي سو-جونغ) فحسب !مرحبـاً، مرحبـاً
سأقضي عليكِ هذه المرة
أرجوكِ، مرري لها الهاتف فحسب
ألن تفعلي؟
(آجوما، أريد زجاجة (سوجو
إنه هناك في المقدمة
.أعتقد بأن تركي للشركة ليس سيئاً ما الذي حققته هناك على أية حال؟
(كان العمل في مجموعة (باكس يسبب التوتر حقاً
أشعر بالكثير من الراحة بعد رحيلي منها
.كما أنني أحب النوم لست ممن يفضلون النهوض مبكراً
بإمكاني النوم كما أريد و النوم باطمئنان
.العمل بغرف الغناء ممتعٌ حقاً أتقاضى أجراً و أستمتع في الوقت ذاته
إنه عملٌ مناسبٌ لي
حسناً، لن أواصل العمل فيها للأبد و لكن لا يمكنني البقاء عاطلة إلى أن أجد شيئاً أفضل
هل ضايقكِ كلامي؟
كنتُ صادقا عندما قلتُ بأنني أميل إليكِ
أعتذر إن كان ذلك قد سبب لكِ الضيق
هل أنتِ متفرغة بنهاية هذا الأسبوع؟
لم أخطط لشيءٍ بعد
لا تخططي لشيءٍ إذن
!يا إلهي
!(سيد (جونغ جى-مين !(سيد (جونغ جى-مين
فلتغادري
نعـم
[يونغ-جو]
كيف أمكنك فعل هذا؟ يجدر بك إجابة الهاتف
كيف أمكنك تركي وحدي هنا؟
ما الذي تتوقع مني فعله؟
أين أنت الآن؟ هل تسمعني؟
(أنا (كانغ إن-ووك خطيبكِ نائم في منزلي الآن
خشيتُ أن تتصلي طيلة الليل لذا أجبتُ الهاتف
الوقت متأخر الآن لذا تعالي و خذيه بالغد
أين أنا؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[أعطِ المفاتيح لجيراني]
أعتقد بأنه استيقظ
يبدو أنه قد خرج
من الطارق؟
مرحباً
هل هي هنا؟
(سو-جونغ)
مرحباً
مرحباً بك
تفضلي المفتاح
نعـم
هل تناولتِ الإفطار؟ لنذهب لتناول شيءٍ
إنني آكل الآن
حقاً؟ هل لديكِ زيادة إذن؟
تفضل بالجلوس
تفضل بتناول الطعام
شكراً على الطعام
و لكن لماذا لم تمرر الهاتف إليها؟ لقد طلبتُ ذلك منكِ عدة مرات
أعتقد بأنك أسأت الفهم
لم أسدد فواتير هاتفي، لذا قطعت الخدمة عني منذ مدة
حقـاً؟
ماذا ستفعلين بعد الإفطار؟
سأغسل الثياب
فلترافقيني إلى مكانٍ ما
أين؟
ستعرفين عندما نصل إلى هناك
مرحبـاً
أريد هذا من فضلك
أتريد تشغيله الآن؟ بأي رقم؟
4507
.لحظة من فضلك قم بملئ هذه الاستمارة رجاءً
هل تريد حزمة المحبين؟ بإمكانك توفير 50 % من تكاليف المكالمة
عليك كتابة رقم هاتفك فقط
حسناً
ما هو رقم هاتفك؟
1014507
!إنه أرخص
تفضل، يا سيدي
هاكِ
و لكنني لا أحتاج لهاتف خلوي
ما الذي دعاكِ للمجيء حتى هنا، يا سيدي؟ هل هناك ما تحتاجه
ما الأمر؟
لو أنك أبلغتني مسبقاً لتوليت الأمر عنك
هل انتهى كل شيء؟
لا بأس، كم ثمنه؟
لا، لا. لا داعي لهذا يا سيدي تفضل إلى مكتبي رجاءً
لا داعي
أرى أن لديك ضيفة كان يجدر بك إخباري
لا داعي. على أية حال فقد تم تشغيله، صحيح؟
!إلى اللقاء
لا تغلقيه، سأتصل بك
!مرحبـاً
!إلى اللقاء
هل هذا كل شيء؟
بعض من أرادوا توقيعك أخبرتهم أن يأتوا لاحقاً
...(بخصوص (تشو سانغ-بى
نعـم
أحضره إلى هنا
هنـا؟
أجـل
فهمـت
ألديك بياناته؟
أجـل
أحضرها لي أيضاً
فهمت
أنت هنا
ما المناسبة التي دعتك للمجيء إلى هنا؟
هل حدث ما يسرك؟
لمـاذا؟
لم تعتد المزاح
ماذا تريد؟
(سمعتُ بأنك صادفت مدير المتجر (تشوي
هل يتوجب عليَّ إخبارك بكل شيء؟
ذهبت لتفقد الأمور؟
ألم يخبرك؟ ذهبت لشراء هاتف خلوي
..كان يجدر بك تفقد الأمور طالما ذهبت إلى هناك
بما أنك ستتولى إدارته على أية حال
لستُ مهتماً
لا يمكنك التحدث هكذا بعد الآن
رغم أنني و أبي كنا نتولى الأمور ..طيلة ذلك الوقت
و لكنك ستصبح المسئول لاحقاً
لماذا تسبب لي هذا التوتر؟
سوف أساعدك بالطبع
و لهذا فأنت بحاجة إلى الموهوبين (أمثال (كانغ إن-ووك
و لكن هناك حدوداً لما يمكنني تقديمه من المساعدة
أهم شيء هو أن عليك صقل خبراتك
لماذا تحملني كل هذا الهم؟
ما عنيته أنه سيتوجب عليك في النهاية القيام بدورك جيداً
على أية حال، مع من كنتَ ليلة الأمس؟
لا يهمك أن تعرف
من التي اشتريت لها هاتفاً خلوياً؟
فتاة أميل إليها، هل رضيت الآن؟
!رائع حقـاً سأغـادر
هل تناولت فطورك؟
أجـل
ما هـذا؟
إنها بعض الأغراض
هل أنت متفرغ بنهاية هذا الأسبوع؟ - المعـذرة؟ -
مـاذا؟
ألديك مواعيد أخرى؟
كـلا
خصص بعض الوقت إذن
أمرك
أحسنت عملاً
..هذه هي أفضل زاوية
و ستبدو العينان جميلتان أيضاً
يا له من رجل! إبتاع لكِ أغلى هاتف بالسوق
ليس سيئاً
ستخدشينه هكذا
..يبدو أنكِ نسيتِ الصفعة التي تلقيتها
و الفصل من العمل أيضاً
إنكِ ضعيفة جداً أمام المغريات المادية
بعض الناس يكدون في العمل لثلاث سنوات حتى يتمكنوا من شراء هاتف خلوي عادي
ثم يتم فصل الخط لعدم سداد الفاتورة و لكنهم يحملونه على أية حال
..و آخرون يتلقون صفعة على وجوههم
!فيحصلون على هاتف خلوي بكاميرا
و 64 ميغا للذاكرة، و 33 ميغا !بيكسل لأبعاد الكاميرا
إنكِ مميزة حقاً
أيمكنكِ إخباري أين يقطن؟
ربما يجدر بي أيضاً أن أتلقى صفعة !مقابل هاتف خلوي كهذا
أين منزله؟
من الطارق؟
(إنه أنا (كانغ إن-ووك
لحظة من فضلك
هل عدت من عملك للتو؟ تفضل مفاتيحك
الهاتف، حصلتُ عليه اليوم فقط هل تريد رقمي؟
من أين حصلتِ عليه؟
(إشتراه لها (جونغ جى-مين تعويضاً عما حدث
كلا، بل كانت هدية
ليست مجرد هدية
سيدفع فاتورة الهاتف أيضاً !من حسابه الخاص
كـلا
!لقد أحسن عملاً
المعذرة؟
هكذا سيكف عن مهاتفتي للتحدث إليكِ
ألن تأتي؟
أليست تلك هي (يونغ-جو)؟
ما خطبها و (جى-مين)؟
سمعتُ بأنهما سيمضيا قدماً في الزواج
ما الذي يجري معهما؟
سمعتُ بأنَّ (يونغ-جو) لديها حبيبٌ آخر
من يكون؟
ظننتُ بأنك لا تريد رؤيتي مجدداً فلما أنت هنـا؟
لماذا أفرطتِ في الشراب؟
كنتُ أتساءل عن سبب موقفك و عرفتُ أن الرئيس يدعمك الآن
..حذرتني من الظهور أمامك مجدداً
لذا أردتُ نقلك، و لكنهم رفضوا
تبدو وسيماً اليوم لهذا تعجبني
نام (جونغ جى-مين) في منزلكِ ليلة الأمس
هل هو بسبب الفتاة التي تسكن بالجوار؟
كيف يفترض بي استيعاب هذا؟ هل هي جذابة لهذه الدرجة؟
هل أنت أيضاً تميل إليها؟
لست كذلك، صحيح؟
إنهضي، سأرافقكِ إلى المنزل
مرحبـاً
ماذا تفعلين؟
هل أنتِ بالمنزل؟
كـلا
أين أنتِ إذن؟
أنا بالخارج
أين بالخارج؟
ما خطبك؟
لدي ما أريد إخباركِ به
تحدث إذن
ليس أمراً يمكن مناقشته على الهاتف
أين؟ ماذا؟
(ماذا؟ 50 ميلاً من محطة (دونغ سو طريق (سونا)؟
..كيف تتوقعين مني أن أجد المكان
عن طريق إحداثيات محطة الباص؟
.ليس هذا ما عنيته هل هناك أبنية مميزة بالجوار؟
ثمة مكالمة أخرى سأعيد الاتصال بك
مرحباً، يا (مين-هو). ما الأمـر؟ عجل لأنني في طريقي للخروج
مـاذا؟
تبكي؟
أين؟ بأي فندق؟
فهمت
(آنسة (لي سو-جونغ
هل تشعرين بحال أفضل؟
أشعر و كأنني سأموت
هل ترغبين في التقيؤ؟
لا أستطيع. لم آكل شيئاً
أتريدين استنشاق بعض الهواء النقي؟
.كلا، أنا بغاية التعب أريد الإستلقاء
إنني مثيرة للسخرية، أليس كذلك؟
ظننتُ بأنني سأكون بخير بدونك
ظننتُ بأنني لن أتألم
حتى لو تركتك لا تهجرني
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو